Make a call – Fare una chiamata

 

CW code for a simple standard QSO

QSO’s english translation 

Traduzione italiana del QSO

 

 

QRL?

CQ CQ DE «my call» AR K

Is the frequency in use??

CQ CQ from «my call»,

I’m waiting,ok?

La frequenza è occupata?

CQ CQ da «mio call», attendo risposta, ok?

 

 

« his call » DE « my call »=

GM (GA, GE) DR OM ES TNX FER CALL =

UR RST IS 599 599 =

MY NAME IS « my name »=

MY QTH IS « my city » 

 « my city »   AR

« his call » DE « my call » KN

 

«his call» from «my call»

Good morning dear OM and thanks for call, your radio report is 599.

My name is «my name» and my city     is   «my city».

«his call» from «my call»back to you

 

«suo call» da «mio call»

Buon giorno caro OM e grazie per avermi chiamato, il tuo rapporto è 599.

Il mio nome è «mio nome» e la mia città è «mia città».

«suo call» da «mio call» a te la trasmissione.

 

 

« his call » DE « my call » =
FB DR
 « his name » ES TNX FER RPRT =

MY RIG IS ( EXEMPLE:ICOM 706 ABT 50W ES ANT IS DIPOLE )=

WX IS SUNNY (CLOUDY, RAIN) ES TEMP IS 23C AR

« his call » DE « my call » KN

 

«his call» from «my call»

Good,dear «his name» and thanks for radio report. My warking conditions are Icom 706 about 100 watt and my antenna is a dipole.

The weather is sunny and temperature is 23 °c .

«his call» from «my call»back to you

 

«suo call» da «mio call»

Bene caro «suo nome» e grazie per il rapporto radio. Le mie condizioni di lavoro sono Icom 706 circa 100 watt e come antenna uso un dipolo.

Il tempo è bello e la temperatura è di 23°C.

«suo call » da «mio call» a te la trasmissione.

 

 

« his call » DE « my call » =

FB DR « his name » QSL VIA BURO ES TNX FER NICE QSO =

HPE CU AGN 73 73 ES GL GL AR

« his call » DE « my call » TU SK

 

«his call» from «my call»

Good,dear «his name» QSL card via Buroe and many thanks for nice QSO.

I hope to meet you again, good luck!

«his call» from «my call»back to you, I stop to transmit.

 

«suo call» da «mio call»

Bene caro «suo nome» scambio della cartolina QSL via Buroe e grazie per il bel QSO.

Spero di ricollegarti ancora, buona fortuna!

«suo call » da «mio call» a te la trasmissione, io chiudo.

 

 

Answering a call – Rispondere ad una chiamata

 

CW code for a simple standard QSO

QSO’s english translation

Traduzione italiana del QSO

 

 

« his call » DE « my call »=
GM (GA, GE) DR OM ES TNX FER RPRT =
UR RST IS 599 599 =
MY NAME IS 
« my name » « my name » = 
MY QTH IS 
« my city » « my city »  AR
« his call » DE « my call »KN

 

«his call» from «my call», Good morning dear OM and thanks for radio report, your radio report is 599.

My name is «my name» and my city     is   «my city».

«his call» from «my call»back to you

 

 

«suo call» da «mio call», Buon giorno caro OM e grazie per il rapporto radio, il tuo rapporto è 599.

Il mio nome è «mio nome» e la mia città è «mia città».

«suo call» da «mio call» a te la trasmissione.

 

 

« his call » DE« my call »=

FB DR « his name » ES TNX FER INFO =

MY RIG IS ( EXEMPLE:ICOM 706 ABT 50W ES ANT IS DIPOLE )=

WX IS SUNNY (CLOUDY, RAIN) ES TEMP IS 23C AR

« his call » DE« my call » KN

 

«his call»from «my call»

Good,dear «his name» and thanks for informations. My warking conditions are Icom 706 about 100 watt and my antenna is a dipole.

The weather is sunny and temperature is 23 °c .

«his call»from «my call» back to you

 

«suo call» da «mio call»

Bene caro «suo nome» e grazie per le informazioni. Le mie condizioni di lavoro sono Icom 706 circa 100 watt e come antenna uso un dipolo.

Il tempo è bello e la temperatura è di 23°C.

«suo call » da «mio call» a te la trasmissione.

 

 

« his call »DE « my call » =

FB DR « his name » QSL VIA BURO ES TNX  FER NICE QSO =

HPE CU AGN 73 73 ES GL GL AR

« his call »DE « my call » TU SK

 

«his call»from «my call»

Good,dear «his name» QSL card via Buroe and many thanks for nice QSO.

I hope to meet you again, good luck!

«his call»from «my call» back to you, I stop to transmit.

 

«suo call» da «mio call»

Bene caro «suo nome» scambio della cartolina QSL via Buroe e grazie per il bel QSO.

Spero di ricollegarti ancora, buona fortuna!

«suo call » da «mio call» a te la trasmissione, io chiudo.